"Stanno tutti bene"
# Prendi una stella cadente # # e mettitela in tasca #
# non lasciare che si affievolisca. #
# Prendi una stella cadente # # e mettitela in tasca. #
# Conservala per i giorni tristi, #
# per l'amore che puo' arrivare # # e darti un colpetto sulla spalla, #
# per le notti senza stelle. #
# Solo nel caso sentissi # # che te la vuoi tenere, #
# avrai una manciata di luce di stelle. #
# Prendi una stella cadente # # e mettitela in tasca, #
# non lasciare che si affievolisca. #
# Prendi una stella cadente # # e mettitela in tasca, #
# conservala per i giorni tristi, #
# per l'amore che puo' arrivare # # e darti un colpetto sulla spalla, #
# per le notti senza stelle. #
# E nel caso sentissi # # che vuoi tenertela #
# avrai una manciata di luce di stelle. #
# Prendi una stella cadente # # e mettitela in tasca, #
# non lasciare che si affievolisca. #
# Prendi una stella cadente # # e mettitela in tasca, #
# conservala per i giorni tristi, #
# per quando i tuoi problemi # # inizieranno a moltiplicarsi #
# e sarebbe solo #
# piu' facile dimenticarli # # senza tentare #
# con solo una manciata di luce di stelle. #
# Prendi una stella cadente # # e mettitela in tasca #
# conservala per i giorni tristi, #
# conservala per i giorni tristi... #
Traduzione di Antares57
Sei ancora impegnato?
Si', sono stato impegnato. Lo sai.
- Impegnato in cosa? - Con il giardino.
Con il giardino. Sai una cosa? Ti manca il lavoro. Ecco cos'e'.
- Si vede. - No, non mi manca il lavoro.
Si', ti manca il brusio e le barzellette e i ragazzi. Lo sai.
- Non dirmi che non e' vero. - Si'. Forse un po'.
Vuoi comprare della carne o cosa?
Si', voglio della carne. Cerco proprio della carne, adesso.
- Voglio delle bistecche proprio buone. - Ho un girello davvero speciale.
Oh, lascia perdere quelle speciali.
Questa settimana mi vengono a trovare i ragazzi, vengono da tutto il paese.
Li avro' tutti intorno allo stesso tavolo, tutti e quattro.
Pulire corridoio 5
Pulire corridoio 5, per favore.
Mi scusi. Li conosce questi vini?
- Il vino? Questi vini? - Si'.
Approvvigiono questo reparto. Perche'? C'e' un problema?
No, voglio solo prendere delle bottiglie di vino costose per i miei bambini.
- Non e' per bambini. - Lo so che non e' per bambini.
E' per i miei bambini che non sono piu' dei bambini.
Quale sarebbe il migliore... uno di questi?
Be', abbiamo vini da tutto il mondo.
Abbiamo vini inglesi, sa, dalla Francia.
Abbiamo vini italiani che vengono da tutta Europa.
Voglio fare una buona impressione ai miei ragazzi.
La fara'. Di sicuro.
Ha un regolatore incorporato per intenerire
bistecche e pollame in sette gradi diversi.
E c'e' un aggeggio automatico per spegnere le fiamme se esce l'olio.
E' garantito per 5 anni, ha una speciale chiusura di protezione ermetica...
Ha un girarrosto automatico,
E quando il coperchio e' chiuso, l'ossigeno e' ridotto a un livello
tale che impedisce ai grassi di incendiarsi.
Si'.
- E quanto costa? - 648. E' il prezzo di vendita.
E' un affarone per questo modello. Meno di cosi' non lo trova.
- Che ne dice di 600? - Fatto. Sicuro. Assolutamente.
- Dove... - Puo' metterlo proprio la'.
- Sembra che qualcuno dia una festa. - Si', e' solo una cosa in famiglia.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
- Pronto? - Papa', sono Robert.
Robert.
Papa', ascolta, le cose non si stanno mettendo bene...
- Mi spiace. - Oh, be', e' proprio un peccato!
E' davvero un peccato.
Si'. Ti perderai del buon vino
- e dei filetti mignon e... - Hai sentito gli altri?
Si', per ora stanno arrivando tutti.
Qualcuno venerdi' sera, altri sabato mattina.
- Ancora scusa, papa'. - Si', spiace anche a me, Rob,
ma devi rientrare in quell'orchestra, figliolo.
- Lo faro'. Riguardati, eh? - D'accordo. Stammi bene anche tu.
D'accordo.
Papa', ciao. Non posso fermarmi ora. Devo tornare in scena tra pochi minuti.
I produttori sono arrivati da Parigi e vogliono vedere il cast originale,
quindi questo fine settimana non posso allontanarmi.
Mi dispiace. Lo so che non torno a casa dal funerale,
ma ci provero', te lo prometto. Ti voglio bene. Ti penso.
Un bacione.
Ehi, papa'. Sono Amy.
Mi dispiace di doverlo fare,
ma le cose in agenzia sono andate a rotoli
e Jack ha la febbre. Oggi ha saltato la scuola.
Quindi, tra una cosa e l'altra,
non saremo in grado di essere li' per questo fine settimana.
Sono davvero spiacente, papa'.
E per redere le cose ancora peggiori,
ho parlato con David oggi, e neppure lui puo'.
Ha un sacco di cose, un dipinto o qualcosa del genere, ma...
In ogni caso, prometto che verremo presto da te. D'accordo?
Ti voglio bene.
www.italianshare.net sezione ISubs Movies
Be', non puoi.
Non si puoi proprio volare in lungo e in largo per il paese,
- non nelle tue condizioni. - Chi ha parlato di volare?
E sugli autobus? Che mi dici dei treni?
I tuoi polmoni mi preoccupano, Frank.
Non preoccuparti dei miei polmoni. preoccupati dei tuoi.
I miei polmoni stanno bene.
La fibrosi polmonare richiede che tu prenda le cose con calma.
Lo sai, pero'.
Prendero' solo autobus, treni...
Hai scelto il lavoro sbagliato, Frank. Voglio dire,
respirare PVC umidificato per tutti quegli anni...
Sai, e' solo per vedere la famiglia. Vedi, io...
Jean si teneva sempre in contatto con tutti, e ora e'...
Sai com'e'. Ora tocca a me farlo.
- Come ti vanno le cose? - Sto bene.
- Stai bene? Si', bene? - Bene, Si'. Io sto bene.
Sai, quando ho perso mia moglie,
mi sono ritrovato a parlarle come se fosse ancora li',
ed e' stato cosi' per mesi.
"Dove diavolo sono i miei pantaloncini?"
No, no. Non c'era nessuno. No. Parlavo da solo.
Folle, eh?
- L'hai fatto tu, Frank? - No.
- No? No? - Non ancora.
Guarda, capisco quello che dici, davvero, ma questo viaggio
non e' una cosa da fare adesso. Prendi le cose con calma.
Fallo. Resta a casa.
Sai cosa dovresti fare? Passare piu' tempo in giardino.
Ed ha detto che andava bene.
Ha detto di prendere abbastanza medicine e usare solo treni e autobus.
E faro' un sacco di foto e portero' a casa le novita'.
Iniziero' con David, a New York.
E se niente andra' storto, saro' a casa sano e salvo.
Ho le chiavi, ho il portafoglio.
Le mie chiavi, le medicine...
Macchina fotografica.
Ho le chiavi.
Il prossimo.
New York City. Solo andata, per favore.
- 87 dollari. - 87 dollari. Eccone 100.
- Vado a trovare mio figlio. - Molto bene.
- Sa cosa fa? - Non ne ho proprio idea.
- E' un artista. - Uscita 7. Grazie.
- Il prossimo. - Grazie.
Ah, cosa ne pensa del mio lavoro?
Lo guardate ogni volta che lasciamo la stazione.
Mi spiace, non capisco.
No, non guardi me. Torni a guardare fuori dalla finestra.
Mi dica cosa vede.
- Auto? - No.
- Alberi? - Be', si', ma no.
Case?
Si ricordi solo che lo guarda
- ogni volta che lasciamo la stazione. - Oh, il finestrino. Il vetro?
No. Non male, e' un inizio... Ma...
- Uccelli? - Uh, no. Non uccelli.
- Sassi? - Non sassi. No, e' ridicolo.
Rocce! Tira a indovinare.
Continuo con questa signora qui. Penso che lei abbia un'idea.
No, davvero. Non ho proprio idea di cosa intende.
Sai, guardi solo la cadenza.
- I pali telefonici? - Fuochino. Fuochino.
- Il filo? - Si'. Fuoco. Fuoco.
- Davvero, mollo. - No, no. D'accordo. Il filo. Ecco.
Il filo, e' giusto.
Voglio dire, non facevo i fili, non montavo i fili,
ma li ricoprivo. Li proteggevo con uno strato di PVC
contro la pioggia, l'umidita', il calore... cose cosi'.
Quindi, quello che in realta' lei vede non e' il filo. E' il mio strato di PVC.
Facevo 1.000 miglia di filo a settimana, senza interruzione.
- Wow. - Senza sosta.
Se ci pensa solo un minuto,
tutte le conversazioni che fa passano per quel filo.
Notizie buone e cattive.
Si'.
- Oh, le mostro qualcosa. - Certo.
Questi sono i miei ragazzi.
Robert, direttore d'orchestra.
David, l'artista. Rosie, la ballerina. Amy, molto in alto nella pubblicita'.
Un milione di metri di filo per portarli dove sono oggi.
- E' una bella foto. - Grazie.
Un milione di metri di filo per portarli dove sono oggi.
- Rocce? - Si', giusto. E' giusto. Delle rocce.
Sono tutti... dovevano venirmi tutti a trovare
per una bella riunione di famiglia,
e invece all'ultimo minuto hanno disdetto.
Ti sei chiuso fuori, bellezza?
No, non mi sono chiuso fuori.
Mio figlio vive qui. Lo sto aspettando.
Puoi aspettare insieme a me, se vuoi. Conosco un posto...
Oh. No, grazie. Gentile da parte sua, pero'.
- Ne sei certo? - Grazie.
Vuoi vedere la mia gamba?
Vuoi vedere la mia?
- Dai. - Siamo arrivati?
Oh, ragazzi.
- Amico, non posso crederci, bello. - Cosa?
Non posso crederci, tutta notte...
David.
Cosa vuoi fare da grande, eh?
Voglio fare il pittore e fare quadri miei.
No, non un pittore. Cristo, i pittori dipingono i muri,
e le pisciate dei cani sulle pareti. Tu diverrai un artista.
Gli artisti dipingono quadri che cambiano la vita della gente.
- Allora, cosa diverrai? - Un artista.
Giusto, un artista. Allora dovrai faticare parecchio, sai?
Si', papa'.
- Mi renderai orgoglioso? - Ci provero', papa'.
Sfortunatamente, domani,
ad un certo punto sara' sulla costa al massimo della forza.
Proprio adesso, l'uragano Alice ha venti a 165 miglia orarie.
Abbiamo un uragano di livello 5. La pressione...
Sembrerebbe un brutto temporale.
- Eh? - Un brutto temporale.
Ho 94 anni.
- Mi tengo lontana dai dottori. - Ragazzi.
Ho tre ragazzi e sei pronipoti.
Sono impegnati.
Troppo impegnati per parlarmi. Devo prendere appuntamento.
Si sono persi da qualche parte. Non hanno bisogno di nessuno.
La gente cambia, la vita e' cambiata.
Oggi, dai la mano a qualcuno
e devi contarti le dita per controllare se hai ancora cinque dita.
- Pronto. - Salve.
- Posso aiutarla? - Il citofono funziona?
Si'.
Mio figlio vive nell'appartamento 9. ma non sono certo che sia in casa.
- Va bene. - Grazie.
David?
# Nelle mie notti insonni ho scoperto #
# che nel mio sonno senza sogni sono legato #
# ad una notte in cui sento il suono #
# della tua chiamata. #
# Non inciampare nella notte, #
# non aver paura di cadere #
# non inciamperemo nella notte #
# coperti dalle loro risate. #
Amy, sono Rosie.
- Papa' non ha risposto al telefono. - Be', non chiamarlo.
Non fino a che non sappiamo come va con David.
- Ci sono novita'? - No.
Ho solo avuto quella chiamata dal Messico che diceva che era stato arrestato.
Continuo a lasciare messaggi ma nessuno mi richiama.
Penso che dovremmo dirlo a papa'.
Non fino a che non sappiamo come vanno le cose.
Evitiamo di parlargliene solo per un paio di giorni,
- fino a che non sappiamo i fatti, va bene? - Va bene.
- Oh, mio Dio! - Sorpresa.
Si', di certo. Entra, nonno.
- Bello, la mamma lo sa? - No, spero di no.
Be', ehi, guardati.
Pensavo che fossi a letto con la febbre.
- Non so, dovevo? - E' quel che lei mi ha detto.
Si', penso di essere stato...
- Ha una maniglia. - Certo che ha una maniglia.
- Non lo sapevo. - Ha anche le rotelle.
- Si'. Ma guarda quanto sei cresciuto! - Lo so, sai?
- Perbacco! - Ehi, ascolta. Sono online.
- Torno tra un minuto. - Va bene. Fai quel che devi.
- Mamma e' fuori. - D'accordo, bene.
No, ho bisogno di andare la'. Si'.
Puoi controllare qualche volo e vedere cosa c'e' disponibile?
Amy!
Papa'?
Cosa ci fai qui?
Cosa intendi per "cosa ci fai qui"?
Nessuno si e' presentato.
Allora mi sono detto: "Se non vengono da me, vado io da loro."
Che matto!
Guardati. Non sei stato bene. Non dovresti viaggiare.
-Ti sei fatto fare un controllo? - Sono stato dal dottore.
- Ha controllato lui? - Ma certo che mi ha visitato il dottore.
- Jeff e' a casa? - No, non ancora.
Fammi vedere quando torna.
Quindi ti hanno tutti dato buca? Non avevo capito. Non ne avevo idea.
Come sei arrivato qui?
- Non hai volato, vero? - No, certo che non ho volato.
Ho preso un treno per New York per vedere David,
ma non c'era, cosi' ho preso un autobus e sono venuto qui.
- Hai preso un autobus? Per Chicago? - Si'. Tutto da solo.
- Oh, mio Dio. Non riesco a crederci! - Si'. Jack si e' rimesso presto.
Si', no... si e' ripreso. Poi e' stata roba di un giorno.
Oh. Hmm.
Mi piace la casa.
- Si'? Ma avevi visto le foto. - Avevo visto le foto.
Non avevo visto la casa, non dal vero.
- Ehi, salve a tutti. - Ehi, Jack.
- Come ti va? - Bene.
Jack, perche' non porti fuori il nonno e gli mostri come giochi a golf?
- Tu giochi a golf? - Certo, ho un talento innato.
- Si', vorrei proprio vedere! - Vuoi vederlo?
- Dove la mandi? - A quella bandiera laggiu'.
Fino a la' in fondo? Oh, ragazzi! D'accordo.
- Il mio record e' 3. - 3?
Ci credero' quando lo vedro'. Andiamo, dai.
- Osserva un po'. - Va bene.
Whoa!
Non male.
- Battilo. - Lo supero facilmente, ma...
Bene.
Adesso ti mostrero' giusto qualcosetta.
Si', quello era buono, ma non abbastanza. Frank, il professionista.
- Forza, Tiger Woods. - Sei pronto?
- Fa con comodo. - Bene, pronto? Si'.
- Oh, merda! Scusa. - Cos'era quello?
Lancia questa...
Era solo un colpo di riscaldamento. Dammi un'altra di quelle.
Dopo tocca a me.
Ci siamo.
- Ah! Merda! Cristo! Scusa. - Oh. Whoa!
- Hai colpito l'orto dei sapori. - Ancora uno.. dai.
Questo e' l'ultima. Dai. Questa e'...
Sono tuo ospite. Ancora uno. Dai.
Andiamo. Un'altro. Un'altro. Dai.
- Questo e' l'ultimo che faccio. - Ancora uno.
- Non mancare anche questo. - Dammi un'altra palla.
Lascia perdere. E' uno sport.
- Voglio vedere questo piccolo volare. - Pronto?
- Impressionami.
Oh, merda. Dannazione. Cristo! Scusa. Scusa.
Puoi solo... Si', cibo cinese andra' bene.
No, naturalmente no. No, lui non sa nulla.
Allora, ho saputo che a scuola vai benissimo.
- Nooo, non esattamente. - Cosa intendi per "non esattamente"?
Tua madre dice che sei il primo della classe.
- Dice cosi'? - Si'.
- Devi darti da fare a scuola. - Si', lo so.
Di diro' cosa dicevo di solito a tua madre quando aveva la tua eta'.
Sull'essere la migliore e raggiungere il massimo?
- Esatto. - Si', me l'ha detto.
- Jeff e' tornato. - Bene.
- Ehi, Frank. - Ciao, Jeff.
Cos'e' questa storia? Vieni qui, vieni qui.
- Sorpresa. - Sorpresona. Sorpresona.
- Ma guardati! Stai benissimo. - Anche tu.
Che bello vederti!
Oh, mio Dio! Che giornata!
Non puoi sapere. Mi spiace di essere cosi' in ritardo.
- Riesci a crederci? - Riesco a crederci?
Be', non mi sorprende nulla di te.
Be', il posto era davvero affollato oggi.
Non riesco a credere di esserne uscito vivo.
Non limitarti a mangiare il riso. Vedi di mangiare il pollo.
Va bene?
Lascia che ti prenda una forchetta.
Non sai come si usano i bastoncini?
Si', io ci riesco.
Posso usarli per batterti a golf, ecco come so usarli.
- Ti piace prendermi in giro, vero? - Si', sei buffo.
- Si', sono buffo, eh? - Prova con questa.
Grazie. Una forchetta. Una banale forchetta.
Adesso posso mangiarlo senza spanderlo tutto sulla maglietta.
Jack, puoi passare a papa' la salsa chili, per favore?
Jack?
No.
- Jack, passagli la salsa. - Io non gli passo niente.
Non fare lo stupido.
Non la voglio, in realta'. A posto cosi'. Non ne ho bisogno.
- Ne sei certo? - Smettila di chiederglielo.
Non e' stupido. Se dice no, vuol dire no.
Se cambia idea, sa dov'e'.
- Puo' prendersela da solo. - Jack.
- Mi spiace, papa'. - Non c'e' problema.
Allora, che programmi hai?
Be', pensavo che sarei rimasto un giorno o due, una cosa cosi',
e poi sarei andato da Robert. Sorprenderlo nel suo tour.
Sarebbe magnifico. Solo che questa settimana e' proprio difficile.
Sono a pezzi. Ho avuto questa promozione da controllare in agenzia
e domani Jeff partira' per affari.
Ci organizzeremo in modo adeguato un'altra volta.
Be', forse posso passare un po' di tempo con Jack?
Si', sarebbe stato grande, ma lui domani ricomincia la scuola,
poi va in gita scolastica per tre giorni.
- Una gita scolastica? Dove vai? - Non lo so.
Nessuno mi dice piu' niente.
Be', sai, vedi,
sono cose che succedono quando ti presenti inaspettatamente.
Capisco. Siete impegnati. Va bene. Guarda...
Oh, Dio, mi sento da cani. Un'altra volta, ma non questa settimana.
Senti, ho passato un po' di tempo piacevole. Ho visto la casa.
Ho visto Jeff e te,
e mi sono lasciato battere a golf da questo ragazzo,
- Mi spiace davvero, papa'. Davvero. - No.
Stasera chiamo Robert e scopro dove va.
Io pero'... lui e' molto impegnato.
Sta facendo un tour, e proprio non so se sara' possibile. Cosa?
No, non chiamarlo, perche' voglio fargli una sorpresa.
Oh.
- D'accordo. - Promesso?
Si', promesso. Sicuro. Si'.
Domani metto papa' sul treno.
Sara' da te a Denver la mattina dopo.
Cosa? No, sto provando. Non ho tempo di vederlo.
Be', non puo' rimanere qui!
Devo prendere un volo per il Mexico e vedere come va con David.
Sta bene? Gli hai parlato?
No, ma oggi ho parlato con la polizia.
Nessuna sorpresa. Hanno detto che l'arresto era per droga,
ma al telefono non mi hanno dato altri dettagli.
Quindi sto cercando di prendere un volo per domani.
Amy, ascolta, non so se quando sara' qui riusciro'
a mentire a papa' su David.
Be', imbastisci una scusa per spedirlo da Rosie.
Digli che stai andando in Europa per un concerto o qualcosa del genere.
E' troppo scontato! Non lo faccio.
- Be', pensaci da te a qualcosa! - Stai bene?
Jeff, muoviti!
Jeff, dai. Papa' sta aspettando per fare la foto!
Tiralo fuori e basta, io lo guardero' quando arrivo.
- Bene. D'accordo, ciao. - Prima ne faccio una a voi due.
- D'accordo. - Bene. Qui?
Un po' piu' da quella parte.
D'accordo. Un po'...
Insieme. Tutti insieme. Insieme.
- Dov'e' il... - E' il pulsante argentato in alto.
- Oh, mio Dio. Questo e' il film. Grande! - Sorriso.
Occhio al dito. Hai il dito sul bordo.
Uh! D'accordo! Fatemi un bel... Bene.
Hai detto che Jack era il primo della classe
- ma lui dice che non va tanto bene. - Be', non e' il migliore della classe.
In questo momento ha dei problemi, tutto qui.
Ti ho dato la buona notizia e ti ho risparmiato la cattiva.
Non e' come faceva mamma quand'eravamo bambini?
Non importa cosa faceva tua madre.
D'ora in poi dimmi le cattive notizie come le buone.
- Capito? - D'accordo.
- Te la passi bene a casa? - Eh?
- Te la passi bene a casa? - Va bene.
- Ne sei certo? - Si'.
Sicuro?
Non avevo capito che ci fosse cosi' tanto da fare in una casa.
A mamma sarebbe piaciuto sentirtelo dire.
Si'.
Cos'e' quella storia della salsa chili, ieri sera a cena?
E' solo che Jeff non lascia fare a Jack quel che vuole tutte le volte. Tutto qui.
Litigano sempre.
Ho controllato gli orari. Ce n'e' uno tra poche ore.
Devo solo fare un salto in ufficio, prima.
- Pubblicita'? - Agenzia pubblicitaria, si'.
- La tua agenzia? - In parte.
Amy. Aspetta, aspetta, aspetta.
Un po' alla tua sinistra. Alla tua sinistra, alla tua sinistra.
- D'accordo. - Un'altra. Va bene.
Resta li'.
- Un po' alla tua sinistra. Sinistra, sinistra, sinistra. - Mi spiace tanto.
Ecco fatto.
- Fatta. Si'. - Fatta?
Si', no, e' un pesce. Sembra forte.
Sembra buono.
- Penso che funziona perfettamente... - Cosi' mi ricordano il mercato.
Si'. E' per proprietari di case. Da operai a classe media.
- Come mio padre. - Um, immagino, si'. Certo.
Immagino. Come tuo padre. Certo.
Allora provalo con lui. Vediamo cosa ne pensa.
Ehi, papa'. Vieni un po' qui.
- Adesso? Certo. - Si'.
- Ehi. Tom. - Tom? Ciao, Tom. Frank.
- Frank, io sono Steph. - Steph?
- Ciao, papa'. Papa' per via... - Ciao. Frank.
Abbiamo un annuncio per la TV. Te lo mostreranno. D'accordo?
- Um, Tom... - Siediti.
- Sedermi qui? - Si'.
- Sulla tua poltrona? - Si'.
- Ora comandi tu. - Bella poltrona.
Bene, cosi' e' uno spot per la TV, per una finanziaria...
- Si', non dirglielo. faglielo vedere e basta. - Mi spiace tanto.
Bene. Allora... c'e' un tipo in riva al lago, e sta pescando proprio cosi'.
Foreste di pini. Montagne innevate.
E indossa una giacca imbottita perche', sai... fa molto freddo.
Cosa fai quando fa freddo? Ti metti una giacca imbottita.
- E' un po' freddo. - Un paio di strati.
Bene, eccoci qui. Un gran pesce salta fuori dall'acqua,
Sto parlando di una madre grande con grandi occhi luccicanti.
- Con uno sguardo come... Giusto? - Proprio come quello.
Guarda il tipo diritto negli occhi, e dice
"Ehi, fratello, cerchi me?" Voce fuori campo.
"Vi siete mai chiesti perche' la vita non e' cosi' facile?"
"Da Crest e Landing, il trasferimento di prestiti multipli per una societa'"
- "puo' essere facile cosi'." - Bene.
Tagliamo sull'inquadratura di questo tizio davanti ad un falo'.
Vediamo il gran pesce proprio sulla carbonella, giusto? Close-up sul pesce.
Boom, proprio li'! E lui dice:
"Ehi, amico, da questa parte sono cotto. Mi gireresti?"
E'...
- Ti piace? - Si', e' divertente.
E' divertente. Il pesce parlante mi ha fatto ridere.
Si', e' divertente. E' molto divertente.
I pesci di solito non parlano. Ecco perche' e'...
Il pesce con la faccia e la voce. Sembra un pesce. Tu sembri un pesce.
Oh, mio Dio, gliel'ho detto proprio ieri. Sembrava come...
Sua madre sembra una platessa.
- Per cos'era? - Cosa, il pesce?
- No, lo spot. Cosa vendeva? - Si', i prestiti.
Quello...
Trasferire i crediti ad un'altra societa',
e' facile come tirar fuori un pesce dall'acqua.
Bene. Al cliente e' piaciuto?
- Gli piace, ma non lo vuole. - Perche' no?
Si sentono a disagio a dire che e' facile trasferire il tuo debito.
- Perche'... - Perche' non lo e'.
- In realta' e' un incubo. - E'... davvero difficile.
- E' come un sogno impossibile. - E' come il Sudoku.
D'accordo, ma non ci paga per reclamizzare
che ha un prodotto mediocre.
Ci paga per venire a patti con la verita'.
Quindi ditegli da parte mia che deve accettare il pesce parlante.
Ad ogni modo, sua figlia e' davvero brava nel suo lavoro.
- Lo so. Lei e' cosi'. - E ha dei gran bei capelli!
- E' gentile. - D'accordo.
Lo so. Si', ma sai cosa? E' stato bello.
Ma sarebbe davvero impressionante, io... No.
C'era una coda! Scusa.
Il mio orologio e' starato di un'ora. Devo cambiarlo?
Uh, vieni da New York, quindi, si', devi tirarlo indietro di un'ora.
Usa il fuso orario centrale.
Stavi ridendo al telefono. Era bello vederti.
- Trovi? - Si'.
- Era solo lavoro. - Era piacevole.
- Per il pesce? - Il cosa?
- Il pesce? - Si', il cliente ha accettato il pesce.
dice che dovrebbero dargli un nome. Ho detto che dovrebbero chiamarlo Frank.
- A causa mia? - Naturalmente, per te!
- No, non per me. Davvero? - Si'. Per davvero.
- Frank il pesce? - Frank il pesce.
- No? - Cosa?
- Ciao. - Ehi.
Ehi, non dovresti essere alla tua scrivania?
Papa', questo e' Tom, uno dei nostri direttori creativi.
- Tom, questo e' mio padre, Frank. - Salve, signore. Piacere di conoscerla.
- Tom. - Allora, che stai combinando?
Pensavo di dover andare fuori citta' per incontrare un cliente,
ma il treno e' in ritardo.
- Ehi, perche' non ti siedi? - No, no, no, ti interromperei.
- No, va bene. Va bene. - Davvero?
- Si'. Siediti. - Be', grazie.
Allora, vive qui o e' in visita?
No, no, sono rimasto giusto una notte.
- Ecco, questa e' per te. - Cos'e'?
- Vedrai. - Be', dimmelo.
No, vedrai. Vedrai. Non volevo mandartela per posta.
- Vedrai. - D'accordo.
Sai cosa sto cercando di fare?
Sto cercando di riunirci tutti intorno allo stesso tavolo.
Lo stesso tavolo. Si', come facevamo a Natale.
Sei felice?
- Cosa intendi dire? - Sei felice?
Si', certo che lo sono. Io...
Bene, bene. Brava la mia ragazza.
Una felice. La prima della mia lista.
Non e' terribile questa storia di Alice?
- Alice? - La tempesta che sta spazzando la costa.
Il mio nome e' Alice, quindi me ne interesso.
- E' un nome greco, penso, Alice. - Greco? Oh.
- Significa verita'. - Verita'.
Si', be', l'ho sentito dire. Io...
Ero la' a pochi giorni fa. Devo averlo perso per un pelo.
- E' fortunato, allora. - Si', be', sono sempre fortunato.
Io sono sempre fortunato.
Amy, hai visto David?
No, non ancora. Perche' no?
Be', avevo un appuntamento con un tizio alla prigione,
ma non si e' presentato.
E sono andata all'ambasciata e ho trovato un avvocato,
ma non potra' vederlo fino a domattina. Corro solo di qui e di la'.
Speriamo di combinare qualcosa domani,
- cosi' potremo dirlo a papa'. - D'accordo.
Guarda, ti chiamero' appena sapro' qualcosa.
Ma, senti, non ti preoccupare. Va bene?
# Oh, dolce mattinata #
# la tua testa non va bene? #
# Hai dato retta al mio avvertimento? #
# Questo e' il tempo dei tempi #
# e la tua testa sente come il tuo corpo #
# La tua mente e' a ridosso, #
# e' una lacrima sulla tua spalla.
Dice che questo e' il tempo dei tempi... #
Puo' farmi una foto davanti a questo?
Si'.
E solo un'altra proprio...
come... potrebbe... si'.
Bene, a tutti voi, oggi e' un nuovo giorno.
un'opportunita' per tutti di fare ammenda.
Allora, perche' non ricominciamo dal principio?
Corni, trombe, molta percussione nella prima sezione.
Strumenti a corda, piu' energia in quegli archetti. Pronti?
- Tutto a posto. La porto subito. - Grazie.
Stanno provando proprio ora.
- Ehi, papa', cosa ci fai qui? - Cosa ci faccio?
Sono venuto a vederti dirigere.
- Cosa stai facendo? - Sto provando.
- Non stai dirigendo? - Non oggi. No. Io...
- Stai suonando il tamburo. - Vero. Sono percussioni.
E' quello che faccio.
- Pensavo che dirigessi. - Non oggi. Ti spieghero'.
Dovrei rientrare.
Sei sgattaiolato via e nessuno se n'e' accorto?
Dai, smettila! Cosa ci fai qui?
Ti sono venuto a trovare. Una sorpresa.
Sono venuto a passare del tempo con mio figlio, il direttore d'orchestra.
- Qui tocca a me. - Be', torna la', torna la'.
D'accordo.
- Era molto buono. - Molto buono. Si'.
Mai colpito un tamburo in vita mia, ma all'improvviso sono bravissimo....
Senza formazione, senza abilita',
senza tutto il talento musicale che hai tu.
Mai detto di dirigere, papa'.
Si', be', tua madre ha detto che stavi andando bene,
che dirigevi, e componevi e facevi la tua musica.
Sto facendo la mia musica. Sono le percussioni. Per me va benissimo.
Ma il tamburo?
Non e' stressante, e mi piace cosi'.
Viaggio, guadagno, non ho legami.
Tutti dicevano che avevi del talento, che avevi un futuro.
La gente e' educata, papa'. Sai, non dice sempre la verita'.
La verita' e' che non sono mai stato abbastanza bravo.
Ma... ma tutta quell'istruzione, e adesso sei deluso?
Non sono deluso.
Io non sono deluso, ma obiettivamente lo sei tu.
No, non sono deluso. Sembra proprio uno spreco, tutto qui.
Di cosa? Qual e' lo spreco? Del tuo filo telefonico?
No, no. Non quello. Non ho detto quello.
Sai, compongo ancora, e dirigo nel mio tempo libero,
ma nessuno mi vuole assumere per farlo professionalmente.
E' cosi' e basta.
Be', immagino che sto solo dicendo che non e' mai troppo tardi. Potresti...
potresti tenerti questo e tornare a studiare,
- e io potrei aiutarti. - Non funziona cosi', papa'.
Se doveva succedere, sarebbe gia' successo.
Inoltre, non sono sicuro che e' quello che volevo.
Penso che forse lo stavo facendo per te.
Non ci credo.
Papa', il punto e' che questo mi va bene. E' quello che voglio.
Ehi. Ehi.
Te la cavi bene a casa?
- Si', cucino ogni giorno. - Cucini? Si'?
- Lo sai cosa stai facendo? - No, mi arrangio soalmente, ma...
Be', pensavo che potessimo passare insieme un paio di giorni.
Io... papa', volo in Europa stasera.
E' un grande viaggio. Oggi pomeriggio dobbiamo fare i bagagli.
Mi piacerebbe, davvero, ma sai...
Mi dispiace, papa'. Sarebbe stato forte.
Bene...
Sono andato a trovare David a New York. Sta sempre allo stesso indirizzo?
Si'. Immagino.
Si', ma vorrei controllare con te il suo indirizzo e numero telefonico.
Certo.
Ho bisogno di aria fresca. Va bene.
- Robert, dai. Non fumare. - Cosa intendi per "non fumare"?
Non fumare. Lo sai bene. Dai.
Non fumare.
Va bene, non fumero'. Non davanti a te.
Non se la cosa ti disturba, ma sai, talvolta io fumo.
Proprio cosi', sai.
- Ad ogni modo, fumavo. - Lo so che fumavi.
In quel momento non sapevo bene le cose.
Ora le so. E poi tua madre mi ha fatto smettere.
Sai, anch'io, ma a volte fumo. Quando voglio smettere, smetto.
- Ehi, Robert. - Ehi, Dave.
Fammi capire. Hai lavorato in una fabbrica di fili
fumando un paio di pacchetti al giorno,
ma che io sia percussionista e fumi di tanto in tanto
- non ti va abbastanza bene? - Dai.
Sai, mamma usava dire: "Rendi orgoglioso tuo padre."
"Lavora cosi' tanto per noi." E so che non sei orgoglioso di me.
Lo so.
- Questo non e' vero. - Lo percepisco. Va bene.
Sto lavorando duro qui. Sto facendo meglio che posso.
- Fumati la tua sigaretta. - Cosa?
Fumati la tua sigaretta, ne hai bisogno.
No, sai una cosa? Ho smesso.
- Ciao, Robert. - Ehi, ho appena smesso di fumare.
- Bella scelta. - Grazie.
Non ho smesso perche' lo volevi tu.
Sto smettendo perche' so che tu non credi che ne sia capace.
- Tanto per chiarire le cose, va bene? - D'accordo.
Ad ogni modo hai suonato bene i tamburi.
Ho perso una battuta quando ti ho visto entrare
e picchiare con la borsa. Mi hai proprio fatto sbagliare.
Be', comunque, che sara' mai mancare un colpo qui e la'?
E' buono, hai proprio suonato bene.
Si'. Grazie, papa'.
Non ci vediamo molto spesso. Non stavo cercando di...
Mi spiace, sai. E' solo che...
Guarda, hai appena smesso di fumare. Stai per diventare un po' nervoso.
- E' che... - E' per quello?
- Be', ad ogni modo, mi spiace. - Si', be', dispiace anche a me.
Ehi, James, voglio presentarti a mio padre.
- Ma certo. - Lui e' James Green,
- famoso direttore d'orchestra. - Ciao, James.
Questo e' Frank, mio padre. Famosissimo papa'.
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
- Buona fortuna per tutto quanto. - Grazie.
E' impegnato.
Hai una ragazza di cui mi vuoi parlare?
- C'era qualcuno fino a poco fa. - Ma non piu'?
Sai, voleva sistemarsi. Cominciava a parlare di bambini.
E' difficile viaggiando, sai?
Ci sono delle ragazze nell'orchestra.
- Me ne sono accorto. - Ah, si'? Te ne sei accorto?
- Ho buttato l'occhio su un paio di loro. - Un paio, eh?
Be', sembri... Ti riguardi da solo, Robert.
Sto cercando di riunire la famiglia. Amy ti chiamera'.
Ma se non lo fa, se si dimentica, chiamala e rimanete in contatto.
Lo faro', lo faro'.
- E tu sei felice? - Felice, si'.
Sono pagato per picchiare un grande tamburo tutto il giorno. Certo che sono felice.
Bene, io...
Ehi, mi spiace che non abbiamo potuto passare piu' tempo insieme.
# Forse mi sbaglio #
# Solidarieta' amputata #
# La forza della mia lingua #
# si e' presa quella liberta' #
Non lo so. E'...
Lo sto guardando proprio adesso. Sta comprando il biglietto.
Arriva a Las Vegas alle 10 di domattina. Va bene?
Bene. Ci saro'.
No, no, no. Non vuole che lo vai a predere.
- Vuole che sia una sorpresa, D'accordo? - Ma certo che ci andro'.
- Se voglio incontrarlo lo faro'. - Rosie, lui non...
D'accordo. Ma, sai, non gli piacera'.
Come stai? Stai bene?
Si', sto bene, immagino...
Sai, volevo passare del tempo con lui.
Sono libero stasera e domani, ma non posso farlo. Non posso. Non posso.
- Non so cosa dirgli. - Lo so. Dio, lo so.
- Rosie. - Cosa?
- Chiede di David. - Bene, io non voglio dire nulla.
No, voglio dire, non c'e' nulla da dire. Cosa dovremmo dire?
Noi non sappiamo nulla.
# Fai l'avvocato del diavolo #
# io non ho paura. #
# Pagare per questo, poi. #
# Come mi sento? #
# Niente di piu' di un rifugiato #
# Nessuno ha mai detto arrivederci #
# Ma non credo #
# proprio di tornare a casa. #
Dov'e' diretto?
- Dov'e' diretto? - Las Vegas.
Non da qui, non stanotte. Mi faccia vedere il biglietto.
- Che ora fa? - Le 10:55.
Alla biglietteria mi hanno detto che c'era un bus che andava a Las Vegas,
piattaforma 3, alle 11:00.
Be', adesso sappiamo di sicuro
che il suo orologio non e' stato del tutto onesto con lei.
C'era un autobus alle 11:00, ma ora sono quasi le 12:00.
- 12:00? - Da dove viene?
New York, Chicago, Denver.
Direi che ha portato indietro l'orologio una volta di troppo, amico mio.
Non c'e' alcun modo di prendere un autobus che e' partito qui un'ora fa.
- Non c'e' un altro autobus? - Non c'e' un altro autobus.
Non a quest'ora della notte.
C'e' un posteggio per i camion a 100 metri da qui.
Se e' fortunato, ottiene un passaggio e agguanta il treno della notte.
D'accordo. Grazie.
Mi chiedevo: "Perche' questo tizio cerca di vedere tutta la sua famiglia
"sparsa per tutto il paese, tutto nello stesso viaggio?"
Be', io non sto morendo, se e' quello che sta pensando.
Ehi, non sto pensando a niente.
Voglio solo andare a trovare i ragazzi e far loro una sorpresa.
La madre li teneva sempre d'occhio, e ora tocca a me, cosi'...
- Ha perso sua moglie? - Circa otto mesi fa.
Io ho perso mio marito. Da poco piu' di un anno.
L'ho perso per il bere, ma e' colpa mia. Sono stata stupida.
Ho ignorato tutti i segnali, sa com'e'.
Ascolto quella radio tutto il giorno in questa cabina.
Abbiamo un'epidemia in corso la' fuori.
Sa, la gente mangia troppo, beve troppo,
si uccide da sola, sostanzialmente.
Trovando di continuo delle scuse.
Perche' affrontare la verita' non e' sempre facile.
- No. - Bello, la gente ama le cose facili.
- E' questo quello a cui sono abituati. - Si'.
- A nessuno piace farsi del male. - Hmm.
No. A nessuno piace farsi del male.
Faccio sosta a Reno. E' a una notte di treno da qui,
la portera' a Las Vegas in mattinata.
Altrimenti, c'e' un piccolo motel economico dove mi fermo,
se non vuole viaggiare di notte.
Non faccia il timido. Non era una proposta.
- No, io... - Si', io dormo nel camion, va bene?
- Mi raccomando, Frank. - Sono riconoscente. Grazie.
- Va tutto bene? - Non mi toccare.
- Non sto toccando nessuno. Sto solo... - Non mi toccare.
Stai bene? I tuoi genitori sanno dove sei?
Se ti do dei soldi, mangerai qualcosa?
Si', non sono un tossico, bello.
- Ti servono dei soldi? - Mi farebbero comodo.
Voglio dire, fanno comodo a tutti, no?
D'accordo. Ecco qui. Ecco.
Stai bene?
- Si'. Come mai tutte queste domande? - Be', potresti dire grazie.
- Potrei cosa cosa? - Potresti dire grazie.
Ti ho dato dei soldi. Potresti almeno ringraziare.
Ehi, hai ragione.
Mi spiace, bello, hai ragione. Si'. Ho dimenticato le buone maniere.
Hai 200 dollari li' dentro e questo e' il mio ringraziamento.
Quello ti serve?
Per favore, non fare nulla. Solo... Mi serve... Sono le mie medicine. No. No.
Oh, Dio, no.
In questo momento non ci sono,
e Frank e' probabilmente in giardino.
Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
David?
Di tutti i miei figli, tu sei quello che mi preoccupa di piu'.
Ci sto provando, papa'.
- Papa'! - David!
Dimmi quanto posso vederti.
Papa'?
- Robert, papa' non era sull'autobus. - Cosa?
Sono andata all'autobus delle 10 come mi hai detto
e sono scesi tutti, ma lui non era li' sopra.
Be'... be', hai guardato nella stazione? Voglio dire...
Si', certo, ho guardato dappertutto.
Non so cosa dirti. Ha fatto quello delle 10:00.
Allora perche' non c'era?
Stai bene, Frank?
Senti, mi e' successa la cosa peggiore.
Mentre mi lavavo i denti stamattina,
ho lasciato le pillole sul bordo del lavabo.
Be', mi sono cadute dentro e le ho bagnate tutte.
- Non ce n'e' piu'. Nel lavandino. - Nel lavandino. Dannazione,
- stai male come me, lo sai. - La cosa peggiore.
Senti, ti scrivo una nuova ricetta, va bene?
Solo, facci un salto. La lascero' alla reception.
E' l'unico modo per averle? Venire alla tua reception?
Devo entrare?
Il giardino viene... e' grande... io... si sta facendo... lo sto giusto guardando.
Sembra stia venendo molto bene, benissimo.
- Pronto? - Ehi, sono io. Sei a casa?
No. Ti sto aspettando. Dove sei?
Ti ha detto che venivo, e' vero?
No.
Gli ho detto di non dirti che stavo arrivando, e lui te l'ha detto.
- Ciao, papa'. - Ciao, affascinante ragazza.
- Benvenuto a Las Vegas, papa'. - Si'. Grazie.
Non volevo un'auto piccola. Volevo proprio qualcosa di comodo.
Va bene. No, c'e' un sacco di spazio per le gambe, questo e' sicuro.
Ecco perche' lo chiamano stretch.
- Mi sei mancato. - Tu mi sei mancata.
- Ero in pensiero per te. - Parlami del tuo spettacolo.
D'accordo, siamo stati al Bellagio, ed era una grande produzione.
Un sacco di scene di danza subacquea, ed io ero la sirena,
- La parte principale. - Naturalmente.
- E ti sarebbe piaciuto. - Be', quando posso andare a vederlo?
- E' finito la scorsa settimana. - E' finito?
Si'. La prossima volta prendi l'aereo e vieni a vedermi. Io proprio...
questa volta non ho voluto disturbarti
perche' sapevo che non eri stato bene.
- Ma guardati! - Be', guardati tu.
Una ballerina in uno show di Las Vegas su un grande palcoscenico,
proprio come hai sempre voluto. Sei felice? Mmm?
- Molto felice. - Si'?
Allora, la sola cosa che ora manca... niente?
- Un uomo. Lo so. - Be'...
# Papa' ama il mambo # # Papa' ama il mambo #
# Mamma ama il mambo # # Mamma ama il mambo #
# Vivendo di nuova la loro avventura, # # di nuovo piu' giovani della primavera #
# sentendo di nuovo quel brio, wow #
- E' qui che vivi? - No, questo e' un ascensore.
Molto bene.
Penso che ti piacera' l'appartamento. E' molto spazioso.
- Be', saro' felice di dormire sul divano. - Davvero?
- Davvero. - Bene.
- Wow. - Ti piace?
- E'... - Molto me?
Molto te. Davvero impressionante.
- Be', vuoi vedere la tua stanza? - Certo.
D'accordo. Vieni.
Allora, letto o sofa'? Sofa o letto?
- Questa e' la mia stanza? - Mmm-mmm.
- E' enorme. Guarda che televisore! - Lo so.
Oh, ho prenotato la cena per noi in un posto chiamato Stratosphere.
- Sai cos'e'? - No.
E' un ristorante girevole a 243 metri dal suolo.
- Resta li' cosi'. - D'accordo.
Bene, un'altra volta.
Vado a vedere. Resta li', torno subito.
Faccio un'altra foto.
- Jilly, ciao. - Ciao. Come stai?
Bene. Entra. Voglio presentarti...
Mi serve un favore. Devo andare a prendere Paul all'aeroporto,
- e non ho il seggiolino. - Bene. Ti voglio presentare mio padre.
- Forte! Salve. - Salve.
- Papa', questa e' una mia amica, Jilly. - Come va?
- Salve. Sono Jilly. - Cos'era?
- Ciao, Jilly. - Piacere di incontrarla.
- Cosa sta facendo? - Come va? Chi e' questo tizio?
Questo e' Max, e avremmo proprio bisogno di un favore.
Potresti dargli un'occhiata per qualche ora?
Si'. Be', il fatto e' che piu' tardi dovremmo uscire a cena.
Si sa, va bene. Sai faccio un salto al piano di sotto.
- Vedo solo se Helen e' in giro. - Potremmo restare qui, se vuoi.
No. Penso che voi due dovreste uscire.
No, sei stanco. Va bene cosi'.
- Mi va bene tutto. - Lo teniamo noi.
- Sei sicura? Sei sicura? - Ecco, dammelo.
Grazie mille. Be', senti, comunque dovrei tornare
in tempo per farvi uscire. Saranno solo in paio d'ore.
Ma grazie di nuovo.
D'accordo, si', va bene. Be', posso fargli il bagno.
D'accordo, Se mi serve qualcosa ti chiamero'. Sul serio.
Andra' tutto bene. D'accordo. Ciao.
Mmm... problemino.
- Jilly? - Si'.
Il volo di Paul e' stato cancellato, quindi e' bloccato a Los Angeles
e lei sta andando a prenderlo.
Quindi significa che terremo Max tutta notte.
- D'accordo. - Va bene?
Va bene.
Che problema c'e'? Che c'e'?
D'accordo, Sta solo su. Dammi il tuo braccio.
- Vuoi che faccia io? - No, papa', lascia perdere. Va bene.
- D'accordo. - Grazie.
Tieni gli occhi chiusi. Tieni gli occhi chiusi.
Salve. Adesso non ci sono,
quindi, per favore, lasciate un messaggio.
Sono io.
Senti, ho bisogno dell'appartamento prima di quanto pensassi. Chiamami.
Basta spruzzi!
Un bell'appartamento.
Si', e' un po' grande, pero'.
- L'hai comprato? - No, sono in affitto, ma a un buon prezzo.
Ascolta, parto domani. Torno a casa.
- Ma sei appena arrivato. - Lo so, ma e' stato un lungo viaggio.
Sto esaurendo la mia medicina. Penso proprio che dovrei...
Be', non possiamo prendertene un'altro flacone?
E' stato lungo viaggio, tesoro.
Si'. Sembri stanco.
Sto bene. Dovrei andare a casa.
Ti va bene?
Si'. Naturalmente.
Dovresti fare quel che vuoi. Ecco, prendi.
Pensavo di volare.
- Non hai mai volato. - Lo so.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Davvero non vuoi mangiare fuori?
No, non voglio. Non a 250 metri dal suolo in un ristorante girevole.
Ricordi quando tua madre ti insegno' a mangiare gli spaghetti?
Si'.
Talvolta tiro su il telefono per fare il suo numero,
e poi mi ricordo.
La prossima volta lascia suonare.
Il numero e' ancora lo stesso, e io sono ancora all'altro capo.
- D'accordo. - Si'?
- Si'. - Non so cosa c'e' con voi ragazzi.
A vostra madre avete sempre detto tutto.
A me non avete mai detto nulla. Con lei eravate sempre al telefono.
Tiravo su il telefono, dicevo "Pronto", e voi dicevate "Ciao, papa'. Mamma c'e'?"
Non era per cattiveria. E' solo che era
parlare con mamma e tu ti preoccupavi sempre cosi' tanto
- se non era tutto perfetto. - No, questo non e' vero.
- Potevamo parlare solo con mamma. - Oh, ma non potevate parlare con me?
Be', lei era una buona ascoltatrice. Tu eri un buon parlatore.
Be', allora era un bene. Abbiamo fatto una bella squadra.
Si'.
Non cambieresti nulla, vero?
Ci hai fatto una certa pressione.
No. Non e' vero. Io...
Non l'avete vissuta tutti in quel modo, vero?
Penso che David sia quello che l'abbia sentita di piu'.
Si', be'...
Capisco.
Cosi' lui non ti ha mai voluto deludere.
Lo so.
Non sono mai stato piu' duro con lui, per quel che mi ricordi.
Eravate tutti diversi, e guarda lui oggi.
Ti ho detto che sono andato a trovarlo a New York?
- No. - Si', non c'era,
ma ho visto una delle sue opere nella galleria sotto
al suo appartamento. Era in vetrina. Era proprio bello.
E guarda cosa gli e' successo.
E' arrivato. Tu sei arrivata.
Non lo so, papa'.
Come puoi dirlo? Guardati!
Volevi essere una ballerina sin da quando eri ragazzetta.
Eri dotata e nessuno ti ha fatto pressione.
- Che mi dici dei tuoi progetti? - Sono saltati tutti.
Cosa volevi essere quando avevi la mia eta'?
Non avevo alcun progetto.
Volevo solo mantenere un lavoro
e trovare qualcuna abbastanza pazza da sposarmi, come tua madre.
Ma quando siete arrivati voi ragazzi le cose erano differenti.
C'erano opportunita'.
Che specie di padre sarei stato se non vi avessi fatto pressione, eh?
Quindi non c'era niente che volevi?
Non ci ho mai davvero pensato molto. Non mi ci sono mai impegnato.
Tutto quello che volevo era essere un buon padre. Tutto qui.
Allora, hai la carta d'imbarco,
e hai fatto tutti i controlli, e sappiamo qual e' il tuo cancello.
Allora?
Verro' a trovarti prima che posso, lo prometto.
Mi piacerebbe. Vorrei tutti insieme allo stesso tavolo.
- A Natale? - O prima, vedete voi.
Grande. Conta su di me.
Oh.
Ecco.
Cos'e' questa?
Volevo darne una a ognuno di voi.
- Be', posso aprirla? - No, aprila piu' tardi.
- Ne sei certo? - Certo che sono certo.
D'accordo.
Bene.
- Stammi bene. - Anche tu.
- Fa' la brava. - Lo faro'.
Arrivederci, papa'.
Faccia un buon volo.
Rosie, dov'e' papa'?
Sta tornando a casa. L'ho appena lasciato.
Cos'hai scoperto?
David e' stato beccato mentre comprava della droga in un bar.
No!
E' stato male talmente in fretta che pensano che,
quando e' stato arrestato, dev'essersi spaventato
e ha inghiottito della droga.
Sta bene? L'hai visto?
Non ancora. E' stato portato all'ospedale.
Sono qui ora, ma non danno molte speranze.
Cosa intendi dire?
Continuo a chiedere se e' qui, ma non ottengo una risposta precisa.
Ascolta, c'e' l'avvocato con me, e il tizio dell'ambasciata.
Ho bisogno che chiami Robert.
Gli ho promesso che l'avrai chiamato prima del concerto,
digli quel che e' successo. Puoi farlo al posto mio?
Si'.
Mi scusi. Quanto ci vorra' prima di atterrare?
40 minuti, ma c'e' una tempesta quindi potrebbe volerci un po' di piu'.
- Una tempesta? - Va tutto bene.
Le gireremo intorno, non l'attraverseremo.
- Posso avere dell'acqua, per favore? - Certo.
Mi scusi.
Signore e signori, il capitano
ha acceso il segnale delle cintura di sicurezza,
quindi vi preghiamo di tornare ai vostri posti il prima possibile.
Signore, deve tirar su il suo tavolino. Grazie.
Signore, va tutto bene?
D'accordo, signore. Stara' bene. Stara' bene.
Respiri con me. Stara' bene.
Forza, e' pronto. Tutti seduti.
Ehi, David. Dai!
- Grazie. - Come mai a casa, papa'?
- Ho preso un giorno di ferie. - Non avresti dovuto.
Lo so, ma volevo passare un po' di tempo con voi ragazzi.
- C'e' qualcosa che non va? - No, non c'e' nulla che non va.
Be', sapete, in realta' c'e' qualcosa.
Sapete, mi stavo facendo una domanda
che e' come un puzzle, e io non mi ci raccapezzo.
Smettiamo di mangiare per un attimo.
Continuo a chiedermi perche' mi mentite,
tutti voi.
Amy, il giorno dopo Jeff e' andato al lavoro con la stessa camicia.
Non vive piu' con te, vero?
Se ne e' andato di casa circa tre mesi fa.
C'e' un'altra donna. Ecco perche' Jack lo odia.
Quando quell'uomo, Tom, e' capitato alla stazione e mi ha dato la mano,
voleva fare una certa impressione, vero?
Hai preso una sedia prima che arrivasse perche' lo stavi aspettando?
Tom stava aspettando alla stazione.
Volevo farvi conoscere. Non volevo perdere l'occasione.
Nel caso mi ammalassi e non avessimo piu' modo di incontrarci?
Robert.
Penso che dovremmo entrare. Mi sembra di aver sentito piovere.
C'erano dei manifesti in tutta la citta'. Non stavate andando in Europa.
Non suonavate neppure, quella sera. Avremmo potuto passare insieme del tempo.
Ma mi hai mentito. Non volevi stare con me.
No, la verita' e', papa', che ci sono un sacco di cose che non ti diciamo,
ma questo non significa che vogliamo ferirti.
Mamma non ti diceva sempre tutto, e lo sai.
Non biasimare tu madre per questo, e pulisciti la bocca.
Rosie, il bambino e' tuo, vero?
Stavo per dirtelo.
- Avanti. Digli il resto. - Robert, sta' zitto.
- Avanti. Glielo dico io. - Stai zitto.
Lei non sa se le piacciono i ragazzi o le ragazze.
Robert, basta.
Tua madre lo sapeva che eri incinta?
E ne l'ha tenuto nascosto. Perche' avrebbe dovuto farlo?
Stavamo per dirtelo, ma poi la mamma si e' ammalata.
Non volevo deluderti.
David, vive ancora a New York in quell'appartamento?
No.
- Allora dove posso trovarlo? - Non posso dirtelo.
Dimmi dove posso trovarlo e quando posso vederlo.
Non voglio vederti, papa'.
No, basta... Non deridermi.
Dimmi la verita'.
Togliti quel sorrisetto dalla faccia! Togliti quel sorrisetto dalla faccia!
C'e' il tuo skateboard nel capannone laggiu'. So esattamente dov'e'.
Lo brucio, quel dannato affare! Mi hai sentito?
- Non ridete. Non ridete. Zitti! - Un 2x4 con ruote!
Dopo tutto quello che ho fatto per te, tutto quel che sai fare e' ridere?
Quando ti chiedo qualcosa che mi preoccupa?
Gesu'! David!
Tua madre mi chiedeva sempre perche' ero cosi' duro con te.
Ecco il perche'. Questo e' il perche'! Abbi rispetto!
- Allora, cosa dovrei fare? - Fai come se non ci fosse nulla di sbagliato.
E' quello che diceva mamma. E' la cosa migliore per tutti noi.
Non posso farlo. Non posso far finta che non sia successo nulla.
Cosa racconto a tua madre? Cosa dico?
Comunque lei non chiedera' nulla perche' e' morta.
David!
Basta! Ne ho abbastanza!
- Me ne vado. - Anch'io! Me ne vado!
Dai!
Non dirle niente.
- Come posso farlo? - Se l'ami come lei ama te,
allora le dirai quel che vuole sentire.
Dille che stiamo tutti bene.
Papa'?
Finalmente. Finalmente tutta la mia famiglia nella stessa stanza.
David c'e'?
C'e' Rosie, e Robert.
Come ti senti?
- E' stato un attacco di cuore? - Non ne sono certi.
Amy, sta dicendo la verita'?
I dottori aspettano i risultati degli esami.
Avanti, non dovete mentitemi.
Oggi trovo cosi' difficile credere a tutti voi.
Avanti.
Sospettavano un infarto.
Hanno fatto degli esami e avuto i risultati,
ed e' stato un attacco cardiaco.
- Un mezzo infarto. - Bene. Un inizio, almeno.
Non volevamo preoccuparti fino a che non avevi la possibilita'
di accettare quel che e' successo.
Be', potete farmi preoccupare, tutti voi.
Sono padre di quattro figli, me lo aspetto.
Lo so che avete tutti dei problemi.
Lo so, e capisco che mi state nascondendo delle cose.
- Ma proprio ora c'e' qualcosa... - Papa', forse dovresti riposarti.
No, mi riposero', ma ho bisogno di una risposta.
Eravate sinceri con vostra madre, e voglio che lo siate anche con me.
Va tutto bene. Sto bene.
Posso gestirlo.
Io... lo so che David e' nei guai,
e voglio solo sapere dov'e'
e come vederlo al piu' presto.
Allora, chi me lo dice?
Perche' non ti ripo... perche' non ti riposi un po'?
Cos'e' successo?
Ditemi solo la verita'.
Papa', mi dispiace.
David e' morto, papa'. Mi dispiace.
No, io... non e' vero.
- Dimmi che non e' vero. - Mi dispiace, papa'.
No.
Ha lasciato l'appartamento e...
No.
... sapevamo che stava viaggiando.
E poi abbiamo iniziato a ricevere chiamate provenienti dal Messico.
C'era un sacco di confusione.
Non volevamo dirtelo finche' non ne fossimo stati certi.
No, no...
Aveva un sacco di problemi. Non era felice, papa'.
Ha avuto un momento difficile da quanto la mamma e' morta.
Ci siamo tutti sbagliati su di lui.
Si', ma non e' certo. Io..
E' il Mexico. Potrebbe essere chiunque. Potrebbe essere un errore.
- Potrebbe. - Dopo la tua visita sono volata la'.
- Eh? - Dopo la tua visita sono volata la' e...
Ecco perche' non potevi restare, il perche' di tutte quelle scuse...
No. No, no, no...
Non mio figlio. Quello non e' mio figlio.
Come?
Hanno detto che e' stata overdose.
No, non mio figlio. Quello non e' mio figlio.
Cosa farai da grande?
Voglio essere un pittore e fare dei quadri miei.
No, non un pittore. i pittori dipingono i muri
e la pipi' dei cani sulle pareti.
Tu diventerai un artista. Ce la metterai tutta?
- Si', papa'. - Mi renderai orgoglioso?
Mi spiace per come sono andate male le cose, papa'.
Non e' colpa tua.
Stavo pensando a cosa voglio fare da grande.
Si'? E cosa hai deciso?
Potrei ancora essere un artista o potrei solo fare un lavoro normale, come il pittore.
Sono stato orgoglioso di te, non importa cosa hai fatto.
- Davvero? - Davvero.
Bene.
Ho detto a mamma che non sarei rimasto a lungo.
- Dille che le voglio bene. - Lo faro'.
Be', ci vediamo, papa'.
- David?
Mi dispiace.
Non e' colpa tua, papa'.
David?
David, ci vediamo a Natale? Con amore, papa'.
Be', e' stato un lungo viaggio.
E se mi chiedi cos'ho imparato, ti direi che non sono certo.
So che se potessi rifare tutto chiederei meno ai ragazzi.
Finche fossero stati felici, quello mi sarebbe bastato.
So che devo smetterla di pensarli come se fossero ancora dei bambini.
Non posso piu' dir loro cosa fare. Devono trovare da soli la loro strada.
E talvolta
tu mi hai parlato di cose che
e avrei dovuto ascoltare piu' attentamente.
Mi hai mostrato dettagli della vita dei nostri figli e io...
Io... io li ho ignorati.
E per quello...
Ma questa e' una cosa che non vuoi sentire, lo so.
Quel che vuoi sono le novita'. Be', la novita' e' questa.
Robert, Amy e Rosie hanno promesso di venirmi a trovare per le vacanze,
e sai cosa? Questa volta credo loro.
E David...
David...
spero che passi il Natale con te.
Sono tornato a New York per comprare dei dipinti di David.
Il ritratto, so quale intende, ma temo sia stato venduto.
E' stato venduto?
Bene.
- Era imparentato con l'artista o... - Si', io...
Si', non tanto quanto avrei voluto, ma, si'.
Grazie.
Perche' non mi da' i suoi dati?
Se mi arriva qualcosa di David glielo faro' sapere.
Mi scusi... mi scusi.
Ho appena visto il suo nome. Che stupida! Avrei dovuto capire.
Va bene cosi'.
Mi spiace.
Sa, conoscevo David. Bazzicava di continuo la galleria,
ed era solito dire che se non fosse stato per suo padre,
non sarebbe mai diventato un artista.
Diceva che avrebbe finito per pitturare pareti
e la pipi' dei cani sui muri.
Guardi, dovremmo avere qualcosa di suo in magazzino.
Posso controllare, se vuole.
- D'accordo, certo. - D'accordo.
Non voglio far finta che l'opera di David fosse molto commerciale...
Eccolo.
Aveva un suo stile, nulla a che vedere con la moda.
Ma per quel che vale, pensavo che fosse davvero speciale.
Grazie.
Pronto, qui e' Frank. Non sono fuori. Voglio dire, non ci sono, al momento.
Probabilmente sono a fare la spesa per le vacanze.
Ma se lasciate un messaggio vi richiamero'. Grazie.
Non ridere, ma ho promesso che quest'anno avrei cucinato il tacchino per la prima volta.
Verra' tutta la famiglia. Qual e' l'animale piu' grande che avete?
Mezza dozzina.
... e voglio offrire ai ragazzi qualche vino costoso.
- I rossi sono a sinistra. - Scelta eccellente, se posso dirlo, signore.
- Quello e' il prezzo. Si'. - Il prezzo?
Sto anche pensando di sostituire il vecchio albero.
Se gliene dessi uno meno costoso non farei i soldi.
Lasciamelo prendere. Deve... Lo stai facendo pendere troppo.
Dev'essere un po' piu' lasco per girarlo. Come ti sembra?
- Il lato di papa' e' perfetto. - Mi prendi in giro?
Il tuo va sistemato.
- Oh, si'? - Si'.
- Grazie. - Cos'e' questo suono?
- Cos'e' quello? - Tacchino.
- Hai messo il timer al tacchino? - Si'.
Che efficienza!
Ehi! Gesu'!
Adesso stai...
Non e' ancora cotto, papa'. L'ho appena controllato.
- L'hai appena controllato? - Si', dentro e' ancora rosso.
Be', perche' non fai le patate alle patate e io penso al tacchino?
D'accordo.
Questo e' tuo!
Guarda, e' il tuo indirizzo, il nome il grado 3 scritti sulla sua testa.
- Te lo ricordi? - Mi ricordo quando l'ho fatto.
Si'.
- Ehi, papa', tutto bene? - Si'.
Controlla quel tacchino, nonno.
Papa', quello e' un uccello grande. Faresti meglio a cucinarlo bene.
- Controlla la zampa, papa'. - Non ti preoccupare.
- Solo per sicurezza. - Lo faccio, lo faccio.
Be', mamma l'avrebbe cotto per almeno altri 30 minuti.
Si', be', c'e' qualcosa che devo dire a tutti voi riguardo a vostra madre.
Per quanto l'amassi e per quanto fosse brava a cucinare,
in tutti i 41 anni in cui siamo stati sposati, ha sempre stracotto il tacchino,
ogni santo anno. Non ho mai avuto cuore di dirglielo.
Bene. Perfetto.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Ciao, tesoro. Mi aiuti a fargli fare il ruttino?
Eccoci qui.
Questo e' tuo se vuoi, Robert.
Si', sarebbe forte. Grazie.
- Ad ogni modo sono un po' a dieta. - Bravo piccolo.
- Dove e' il suo vassoio? - Nonno, sta' attento.
Sta' attento. D'accordo, scotta.
La tua famiglia si sta facendo strada nel mondo
e puoi essere orgoglioso dei ragazzi e di come si sono realizzati.
E, se me lo chiedi, direi in tutta onesta',
- che stanno tutti bene. - Hai fame?
Stanno tutti bene.
- Babysitter. - Si', lo so.
Traduzione di Antares57
www.italianshare.net sezione ISubs Movies
# Per cosi' a lungo #
# sono stato fuori al freddo #
# e ho imparato da solo a credere a ogni storia che ho raccontato #
# E' stato divertente appeso alla luna #
# dirigersi verso il sole... #
# Ma e' stato troppo lungo. #
# Ora voglio venire a casa #
# E' stato cosi' vicino #
# al bordo di una sconfitta #
# ma mi sono fatto strada nell'ombra #
# tenendo fuori il calore #
# E' stato divertente balzare fuori dalle stelle #
# esaminare il sole... #
# Ma e' stato troppo lungo, #
# ora voglio venire a casa. #
# Casa, dove non c'e' nulla se non una dolce arrendevolezza #
# per i lontani ricordi. #
# A casa, posto dove la verita' resta in attesa, #
# ci ricordiamo chi siamo. #
# Per troppo tempo #
# sono stato fuori per conto mio. #
# Ogni giorno che ho passato cercando di provare che potevo farcela da solo #
# E' stato divertente appeso alla luna #
# esaminando il sole... #
# Ma e' stato troppo lungo, #
# ora voglio tornare a casa, #
# casa. #
# Per troppo a lungo #
# sono rimasto fuori al freddo, #
# ma ho imparato da solo a credere ad ogni storia che ho raccontato #
# E' stato divertente appeso alla luna #
# esaminando il sole... #
# Ma e' stato troppo lungo #
# ora voglio tornare a casa. #
# Si', e' stato troppo lungo, #
# ora voglio tornare a casa. #
# E' stato troppo lungo. #
# Ora voglio tornare a casa. #